Как поймать орфографические ошибки до того, как они вам навредят

Одна орфографическая ошибка в резюме, коммерческом предложении или опубликованной статье способна подорвать доверие читателя гораздо сильнее, чем этого заслуживает сама ошибка. Опечатки замечают мгновенно — они режут глаз так, как грамматические неточности редко умеют. Тем не менее большинство людей полностью полагаются на проверку, встроенную в текстовый редактор. А она пропускает всё, что выходит за рамки словаря, и молча принимает правильно написанные, но неуместные слова.

Это руководство посвящено частым ошибкам в английском, объясняет, почему они возникают, и показывает, как их поймать до того, как текст дойдёт до читателя.

Почему встроенная проверка пропускает так много

Стандартные средства проверки отмечают только слова, которых нет в их словаре. Они не поймают:

Омофоны: their против there против they’re, your против you’re, its против it’s
Правильные слова в неправильном контексте: например, form вместо from или manger вместо manager
Ошибки в именах и брендах: Gooogle может пройти, потому что похоже на допустимое слово

Второй проход с отдельным инструментом — когда вы закончили писать и немного отстранились от текста — ловит то, что встроенная проверка пропускает. Вы смотрите на текст иначе.

Самые частые ошибки в английской орфографии

Путаница ie / ei

Правило «i перед e, кроме как после c» имеет столько исключений, что оно почти бесполезно. Эти слова регулярно подводят даже носителей:

receive (не recieve)
believe (не beleive)
achieve (не acheive)
foreign (не foriegn)

Удвоение согласных

В английском нет единого правила, когда удваивать согласную. Вот наиболее частые ошибки:

necessary (одна c, две s)
accommodation (две c, две m)
occurrence (две c, две r)
recommend (одна c, две m)
beginning (две n)

Безмолвные буквы

Английское правописание сохраняет буквы из произношения, которое язык утратил несколько веков назад:

Wednesday — первая d не произносится
knight, knowledge, kneel — k не произносится
subtle, doubt — b не произносится
receipt, pterodactyl — p не произносится

Путаница суффиксов

-ance против -ence: maintenance, relevance, но existence, difference
-ible против -able: responsible, possible, но comfortable, capable
stationery (бумага для письма) против stationary (неподвижный) — разные слова, разное написание, одинаковое звучание

Как эффективно использовать проверку орфографии

Наша Проверка орфографии лучше всего работает как финальный проход перед публикацией или отправкой. Рабочий процесс, который держится:

Пишите без остановок. Не проверяйте орфографию во время работы над черновиком — это нарушает концентрацию, а редактировать всё равно придётся.
Вставьте готовый текст в инструмент и нажмите «Проверить орфографию».
Просматривайте каждую отметку. Технические термины и имена собственные могут быть помечены ошибочно — это нормально. Но каждая отметка заслуживает взгляда.
Исправьте в исходном документе, затем вставьте снова и убедитесь в правильности изменений.

Браузерная проверка vs серверная: вопрос конфиденциальности

Когда вы вставляете текст в онлайн-инструмент, который обрабатывает его на сервере, вы передаёте содержимое третьей стороне. Для черновика статьи это, как правило, не проблема. Для юридического документа, внутренней служебной записки или медицинских заметок — совсем другое дело.

Наша проверка орфографии обрабатывает всё в вашем браузере. Словарь загружается один раз, проверка выполняется локально. Текст не покидает ваше устройство.

Быстрый справочник: слова, которые почти всегда пишут неверно

Ошибочное написание	Правильно
definately	definitely
seperately	separately
occured	occurred
arguement	argument
concious	conscious
occassion	occasion
privelege	privilege
wierd	weird

Попробуйте Проверку орфографии — вставьте любой текст и мгновенно увидите все возможные ошибки с предложениями по исправлению.